I have but one language,
yet that language is not mine.
  —Jacques Derrida, translated by Patrick Mensah, “Le
Monolinguisme de l’autre; ou La Prothèse d’origine”

 



Fanny Howe, The Mother Tongue, 4-7

Judson Rosengrant, Translation of "The Wind" by Boris Pasternak, 108-109

Adam Cornford, Autotranslation of "Dios" or "God," 106-107

John Ashbery, Translation of "Ballade" by Pierre Martory, 194-197

Simon Patton, Translation of Excerpt from "Feixing" by Yu Jian, 10-11



John Balaban, "Go out one day . . . ", 30-35

 

See a list of the contributors
for this issue